일본어·중국어 Q&A 학습을 하시다가 궁금하신 내용을 질문하는 공간입니다.
[G 단계] 일본어 여쭤볼게요
윤미로 | 2012-09-14 오후 10:31:47 답변완료
Q 저는 제천의 초 6학생인데요. 제가 공부하다가 궁금한게 생겼어요. '노루(타다)'에 관한건데요. 교과서에는 '타면'이 '놋타라(타면)'으로나와 있는데요. '노레바(타면)'도 같은 뜻 아닌가요? 뭐가 다른지 가르쳐 주세요.
A 회원님의 문의에 대한 답변입니다.
안녕하세요, 윤미로 회원님^^
질문에 대한 답변 드리겠습니다.
 
'~たら'와 '~ば' 는 어떤 상황을 가정하거나 조건을 나타낼 때 쓰이는데요.
두 가지 다 '~하면' 이라는 뜻으로 의미는 같지만 상황에 따라 '~たら'를 사용하기도 하고 '~ば'를 사용하기도 하지요.
 
먼저 '~하면, ~합니다' 라고 하는 일반적인 가정 표현에는 두 가지 다 사용할 수 있습니다.
 

예)  날씨가 좋으면 산책을 합니다.
  →    天?がよければ散?をします。(o)
     天?がよかったら散?をします。(o)
 
그러나 다음과 같은 상황에서는 '~ば'는 사용할 수 없고, '~たら'만 사용할 수 있습니다.
 
1. 발견
예 ) 역에 도착했더니 그가 있었다.
?に着いたら彼がいた。(o)
?に着けば彼がいた。(x)
 
2. 결과
예 ) 약을 먹었더니, 졸렸다.
?を?んだら眠くなった。(o)
?を?めば眠くなった。(x)
 
3. 확실한 미래(앞으로 실현될 것이 확정된 미래)
예 ) 서울에 도착하면 전화 주세요.
ソウルに着いたら電話ください。(o)
ソウルに着けば電話ください。(x)
 
질문에 대한 답변이 이해가 잘 되셨나요?
궁금한 점이 있으시면 언제든지 또 문의 바랍니다.^^
삭제
Top